Las máquinas de coser son un complemento en todos los hogares. Pasan de generación en generación y van de casa en casa sirviendo a nuestras familias, a veces muy bien cuidadas, otras veces un poco abandonadas hasta que alguien las rescata, pero quien la rescata generalmente poco conoce sobre su funcionamiento. Y, en tanta mudanza y pasa manos, el manual de usuario se ha roto o perdido.
Ahí entramos nosotros!!!
El manual de usuario, herramienta fundamental para entender el funcionamiento de nuestra máquina de coser, no puede faltar. Por ello hemos empezado hace años una recopilación y traducción de manuales, primero para uso personal y luego para brindar ese servicio a otras personas. Porque esa máquina que hemos heredado o comprado de segunda mano debe ser usada y cuidada de forma correcta.
El trabajo de escaneado, edición y traducción de los manuales es arduo y lleva mucho tiempo por lo que aún no tenemos manuales compilados como para poder enviarlos en forma electrónica.
Por el momento solo podemos vender copias impresas de manuales originales, o compatibles encuadernados con rulo o engrampados, según la cantidad de páginas.
Los manuales que vendemos no están rayados ni tienen marcas que no permitan ver o leer, no son borrosos ni son simplemente bajados de internet e impresos. Los que hemos bajado o comprado por internet siempre pasan por un trabajo de edición. Son claros, limpios y en idioma español, para que Ud pueda disfrutar de su tiempo de costura y entender a cabalidad el funcionamiento, mantenimiento y uso general de su máquina de coser.
En la siguientes imágenes les brindamos un muestrario comparativo del trabajo de recuperación y traducción de algunas páginas. Como estos manuales son antiguos y muchas veces se encuentran en malas condiciones, con manchas, roturas, rayones, etc, es difícil y a veces imposible trabajar con programas de OCR directamente, por ello la mayoría de las veces los trabajamos en dos etapas o directamente sobre la foto, el trabajo es arduo, consume mucho tiempo pero creemos que vale la pena.
 |
| En este manual de Pfaff 30 se realizó el trabajo de limpieza de página y traducción, esta vez desde el portugués. |
 |
| Haga clic o toque la imagen para ampliarla y poder ver la calidad del trabajo |
 |
| Este manual de la Alfa 100 rescatado de internet tenía las páginas escaneadas de mala forma, lo que cuando se imprimían casi no se podía leer el contenido. Mediante el trabajo de edición página por página se recupera el original en casi todo el manual. Lo que no podemos recuperar del original se copia mediante el método de lectura y tipeo y se rehace. |
También podemos realizar manuales conservando su aspecto antiguo, con tapas simil original, con papel reciclado o impreso en sepia, con los costos adicionales correspondientes.
Contamos con copias de manuales de todas las marcas principales y de prestigio, así como marcas secundarias, casi todos los modelos, por ello, a sabiendas de que algunas máquinas son copias de otras, brindamos los manuales compatibles.
La lista es muy larga y cada día vamos agregando más, por ello es mejor que dejen sus consultas en la sección preguntas o nos escriban por whatsapp o por correo, les responderemos a la brevedad si contamos con su manual original o compatible, traducido al español o en otro idioma que podamos traducirlo, ( inglés, francés, italiano o portugués) y en el caso de necesitar traducción, de cuánto tiempo es la demora.
Si Ud necesita una copia impresa del manual de su máquina de coser con gusto se la proporcionamos a un precio accesible y acorde a nuestro tiempo de trabajo.
Hacemos envíos a todo Uruguay por distintos medios y al exterior por Correo Uruguayo.
Estamos en Mercado Libre http:/eshops.mercadolibre.com.uy/marca+maquinas con algunos manuales, pero la lista es infinitamente mayor.
SOLO VENDEMOS COPIAS IMPRESAS EN LASER
Puede dejar su consulta en la sección preguntas mediante su cuenta de google
O puede escribirnos a nuestros correos electrónicos
genta70@gmail.com con copia a elclubdecostura@gmail.com
( Por favor, escriban a un correo con copia al otro por si se nos pasa leerlo. )
o por whatsapp +598 096 946 786
Somos Marca máquinas de coser y El club de Costura.
Parque del Plata, Uruguay.
Estamos a las órdenes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario